Paterson. Trad. Hugo García Manriquez


Signos por todas partes de aves que anidan, mientras por el aire, lento, un cuervo zigzaguea con alas pesadas ante los piquetes de avispa de pequeñas aves que acorralándolo caen en pirada para apuñalar sus ojosCaminando — deja el camino, encuentra el campo difícil de andar, rastrojos y matas de zarza espinosa parecen pastura —pero no hay pastura . —viejos surcos, para decir que la labor sudó o había sudado aquí . una llama,consumida.

Bi-furca-ción

Primera antología de Ehéccatl Editor.

Un libro hecho de forma artesanal.



Juan Pablo García Vallejo



Agencia de Noticias Independiente, Ciudad de México, Agosto 26 (Cultura / Poesía).- Publicado por Ehéccatl Editor, Bifurcación: Siete mujeres siete, reúne a mujeres de cuatro generaciones que escribieron diez poemas dedicados al amor hacia las mujeres y hacia los hombres o hacia plantas muy valiosas, se puede decir que es una poesía bi-sexual, no por tener relaciones al mismo tiempo con una mujer y un hombre, sino por que expresa el amor hacia estos dos géneros.

La presentación de esta antología poética se realizó en el café Tierra Mestiza, en la colonia del Valle; “es la primera vez que Ehéccatl Editor edita una antología y qué maravilloso que sea una antología con mujeres. Mujeres de aquí y de allá. Mujeres con voz aguda, mujeres con voz grave y con tono medio. Bifurcación fue un reto persecutorio. La propuesta era escribirle al amor por sobre género alguno. Algunas aceptaron el reto, otras definitivamente dijeron no. Unas más, en tanto se salieron por la tangente. Al final de la jornada ha quedado una colección de emociones de siete mujeres”, afirma la editora y la poeta María de Jesús Villalpando González, en el preámbulo de esta obra.

Las poetas reunidas en Bifurcación son Mariangel Gasca Posadas, Blanca Estela Roth, Karina Falcón, Antonia Lozano Jaloma, Noemía, María de Jesús Villalpando González con ilustraciones de Nancy Astrid Medina.

Amigos y familiares se dieron citas en el acogedor Café Tierra Mestiza para disfrutar de los poemas leídos por las mismas poetas y que fueron acompañados por los trovadores El nene ocioso y Rubén Rojo, el cantor del barrio, que amenizaron con sus canciones la velada poética.

Una de las cualidades de Bifurcación es ser un libro considerado arte-objeto, realizado de forma artesanal. La pasta fue elaborada por artesanos de Puebla.

“Toda reunión de poetas es en sí una celebración; la poesía recobra la voz del idioma en su más pura elocuencia. No digamos quién o quienes son estos poetas, la poesía nunca pregunta. Aquí en estas páginas lo bello de ahora es que el campo de lectura está ocupado por siete mujeres que pulsan la ira y conforman un clavijero en que sobre la misma timbrante plegaría del encantamiento amoroso, harían toda una emoción y en cada una la soberanía de un lenguaje de artista y no espontaneidad irregular”, dice el maestro Raúl Renán en la contraportada de esta obra.(...)